Letterlijk betekent deze titel: “De adem van de Balg”. De ‘balg’ verwijst naar de Argentijnse koosnaam voor bandoneon, ‘fueye’. In de loop van de film wordt duidelijk dat de ziel van de bandoneon haast niet in woorden te vatten is – het geluid is als een adem, die ‘inspireert’ (letterlijk uit het Latijn: ‘inademt’). Adem is het teken van leven. In onze ontmoetingen met muzikanten, docenten, historici, en instrumentenbouwers blijkt dat zij de bandoneon inderdaad als een levend wezen zien.

Deze film is een reis door het verleden, heden, en de toekomst van de bandoneon. Deze reis maken we, als in een roadmovie, door Europa. Want wie de ‘bandoneón’ alleen met Argentinië associeert, komt voor vele verrassingen te staan, die we vertellen aan de hand van intieme verhalen, pakkende beelden, en uiteraard de unieke klanken van het instrument.